C'est bon. Assieds-toi là.
L'horloge est partie !
Ah, celle qui était ici ?
Je l'ai livrée ce matin.
Viens par là.
Elle a été vendue ?
Elle était seulement ici pour une réparation.
Je vois... je voulais la revoir.
Pas avant trois ans.
Elle était finie le jour où tu as laissé ton repas ici.
Ah, ce repas...
Oui, je sais que ce n'était pas le tien.
Viens ici et regarde bien l'oeil du chat.
Vite. La lumière commence à baisser.
"Engels Zimmer".
C'est de l'allemand : "Chambre de l'ange".
L'artisan l'a éraflé accidentellement quand il a cousu les habits.
C'est si joli...
Le Baron ne sera pas vendu. C'est le trésor de Grand-père.
Le trésor ?
Il représente beaucoup de souvenirs pour lui...
mais il n'a pas dit lesquels.
Regarde-le aussi longtemps que tu veux. Je suis en bas.
La lumière est ici. Allume si tu veux.
Bizarre. C'est comme si je t'avais toujours connu.
Je continuerai à venir te voir régulièrement.
Tu sembles très triste aujourd'hui.
Oh, tu as fini ?
Oui, merci.
Tu es en train de fabriquer un violon ?
Ou... oui.
Je peux le voir ?
Vas-y.
Il sera comme ça.
Tu l'a fait entièrement à la main ?
Bien sûr.
Je ne peux pas y croire !
La forme des violons a été établie il y a trois cents ans.
La qualité du son est fonction du talent du fabricant.
As-tu fait aussi tous ceux-là ?
Mais non.
Nous avons une classe de fabrication de violon, ici.
Mais tu as fait l'un d'eux, n'est-ce pas ?
Oui.
Lequel est-ce ?
Celui-ci.
Celui-ci ?
C'est magnifique que tu puisses faire ceci.
C'est magique.
Eh bien, tu es douée pour embarrasser un type.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est seulement ce que je pense
Tout le monde peut faire une telle chose.
Je ne suis pas encore très bon.
Sais-tu jouer du violon ?
Un peu.
Peux-tu jouer pour moi ? Juste un peu.
Oh, bon.
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Soit. Mais tu dois chanter !
Tu n'y penses pas ! Je ne sais pas chanter !
C'est parfait alors.
Chante. Je suis sûr que tu connais cette chanson.
"Personne n'est avec moi.
Allant sans peur.
C'est comme ça que je vis le rêve que j'ai vu.
Je dois mettre de côté ma solitude...
et me protéger, j'apprendrais ainsi a être fort...
Country road, elle me prendra...
pour me ramener chez moi.
Je peux le sentir maintenant, si je reste...
sur cette route lointaine, country road.
Peut importe combien est solitaire le temps qui passe.
Tu ne me verras jamais pleurer, je garderai mes larmes pour moi.
Je sais que je dois reprendre courage,
et me hâter est tout ce que je peux faire.
Je peux seulement oublier comme ça.
Country road, elle doit me prendre...
pour me ramener chez moi, mais cependant...
En durcissant mon coeur,
je ne partirais pas maintenant, pas tant que je suis libre...
country road.
Country road, viens demain...
Je serais comme d'habitude.
Je veux rentrer a la maison, mais je ne peux pas.
C'est un au revoir...
country road."
C'était bien !
Je suis Tsukishima Shizuku
Merci beaucoup pour la dernière fois.
Oh, non. J'espérais te revoir, jeune fille.
Et ces deux musiciens sont mes amis.
Belle voix.
Vous êtes donc la fille chanceuse qui était ici
quand l'horloge a été achevée.
C'est une charmante amie que tu as là, Seiji.
Seiji ?!
T'appellerais-tu Amasawa Seiji ?
Oui... je ne t'ai pas dit mon nom ?
Non !
Mais sur la pancarte dehors, il y a marqué Nishi !
C'est le nom de mon grand-père.
Le mien, c'est Amasawa.
C'est terrible ! Quel choc !
Mon monde s'effondre ! C'est comme si le ciel s'écroulait !
Qu'est ce que tu racontes ? Mon nom est très bien comme cela, non ?
Non, ça ne va pas !
Tu ne m'a pas donné ton nom complet !
C'est ta faute si tu me l'a pas demandé.
Je n'ai eu aucune occasion de te le demander !
Oh, j'était si sûre que Amasawa Seiji était...
J'ai pensé que tu serais un garçon calme et gentil !
Regarde-toi ! Tu lis trop !
Oui ? Tu lis beaucoup aussi !
C'était vraiment bien. Tout le monde était si gentil.
Tu devrais revenir passer nous voir. Grand-père et les autres apprécieraient.
Peut-être seulement pour écouter. Chanter est trop difficile pour moi.
Mais tu es vraiment doué au violon.
C'est ce que tu veux faire ?
Il y a des tonnes de gens comme moi, par ici.
Et de toute façon, je veux fabriquer des violons.
Vraiment ? Mais tu joues si bien...
Il y a une école de luthier à Crémone en Italie.
Je veux aller là-bas après le collège.
Tu ne vas pas au lycée ?
Mais ma famille n'est pas d'accord.
Je ne suis pas encore sûr de ce que je ferai.
Grand-père est le seul à m'encourager.
C'est bien que tu saches déjà ce que tu veux faire.
Moi, je ne sais pas encore ce que je veux faire.
Je vis au jour le jour.
Je n'ai pas encore décidé si j'irai.
Et j'en discute avec mes parents tous les jours.
Même si j'y vais, j'ignore si j'ai le moindre talent,
mais je veux essayer au moins une fois.
Tu es sûre de ne pas vouloir que je te ramène ?
C'est bon. C'est juste à côté.
À la prochaine.
Oh, Tsukishima.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais, tu es douée pour les chansons...
et tu as très bien chanté tout à l'heure.
J'aime aussi beaucoup Country Road.
Hein ? Après que tu m'aies dit de laisser tomber ?
J'ai vraiment dis ça ?
Oui !
Vraiment ?
Merci pour cette journée. Au revoir !
Shizuku, éteins la lumière.
Tu l'as laissé allumée la nuit dernière.
Quand as-tu pris une décision pour ton avenir ?
Quoi ?
Ta carrière !
Tu as postulé chez Sugino Miya, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est pour cela que l'on va à l'université.
Bonne nuit.
Maman est en congé alors elle ne m'a pas réveillée !
Bonjour.
Tu devrais courir plus vite.
Tu peux passer en tête.
Première heure, étude. Faire les pages 32-33.
Je suis sauvée...
Shizuku. Shizuku.
Quelle mine !
Dis, tu as fini très vite.
Es-tu sortie avec un type d'une autre classe, la nuit dernière ?
Hein ? Qui a dit ça ?
Juste une rumeur.
Ils disent que vous sembliez être en couple.
Ce n'était pas ça.
Harada. J'aurai dû refuser ce service à mon ami.
Je suis désolé.
Non, c'est moi qui dois m'excuser.
C'est bon.
As-tu regardé Sasuke, la nuit dernière ?
C'était super ! J'étais si emballé !
Cette formule sera à l'examen ! Souvenez-vous en donc bien.
Hein ? Oh non !
C'est terminé !
Pardon, est-ce que Tsukishima est ici ?
Ah, Amasawa. Oui ?
Tsukishima est dans cette classe, non ?
Tsukishima ? Oui, elle est ici.
Hé, Tsukishima. Quelqu'un pour toi !
C'est un garçon !
Tu vois ? Elle est là.
Seiji !
Tsukishima, tu as un instant ?
Ou... oui !
Tsukishima a un petit ami !
Petit ami ! Petit ami !
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas ça du tout !
Bon. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai décidé d'y aller. En Italie.
Sortons d'ici.
Où vas-tu ?
Sur le toit.
Tu parais...
Comment peux-tu m'interpeller comme cela devant tout le monde.
Pardon.
Je voulais juste que tu sois la première à être au courant.
Ce n'est pas parce que je prête attention à ce que pensent les gens...
Mon père a dit oui finalement...
mais à certaines conditions.
Hein ? Quoi ?
Un ami de grand-père m'a placé chez quelqu'un là-bas...
et je serai son apprenti pendant deux mois.
Apprenti ?
C'est une personne très stricte, il verra si je suis suffisamment doué.
On m'a dit que si je le fais, je saurai si je suis capable.
Si je ne peux pas, on m'a dit de retourner à l'école.
En fait, je n'aime pas vraiment ça.
C'est presque comme s'ils voulaient me voir échouer.
Mais c'est une chance pour moi de partir.
Quand... Quand vas-tu partir ?
Je dois chercher mon passeport.
Mon père et moi allons à l'école pour régler les détails.
Tu vas donc bientôt partir.
C'est bien. Tu as ce que tu souhaites.
Oui. De toute manière, je ferai de mon mieux.
Tu...
La pluie s'est arrêtée.
Tu a raison.
Regarde ça !
Peut-être que nous verrons un arc-en-ciel.
Oui.
Je me demande quel genre d'endroit est Crémone.
J'espère que c'est une belle ville.
Oui.
On dit que c'est une vieille ville.
Et il y a là-bas beaucoup de gens qui sont luthiers.
C'est super. Tu as déjà commencé à satisfaire ton ambition.
Je me sens comme une idiote.
"Ne serait-ce pas super de pouvoir aller au lycée avec Seiji ?"
Mais c'est démoralisant de voir que je suis loin de toi.
Chut ! Ils sont là...
Je t'ai remarquée depuis longtemps dans les fiches de la bibliothèque.
Tu n'as aucune idée du nombre de fois où nous nous sommes croisés
à la bibliothèque.
Je me suis même assis juste à côté de toi.
Je devais lire beaucoup de livres...
et j'ai pu mettre mon nom sur les fiches avant toi.
Je...
Quand je serai en Italie,
je chanterai ta chanson et travaillerai très dur.
M... Moi aussi.
Ne pousse pas, idiot !
HEY !
Flûte, Tsukishima !
La voilà !
- Voilà. - Ah, merci.
Je peux me lever ?
Shizuku, c'est tout ce que tu manges ?
Je dois voir Yuuko.
Si tu passes près de la gare, achète du lait.
Quoi ?
Shizuku ! C'est toi qui bois tout !
Elle a été si flemmarde, ces derniers temps.
Pardon. Tu as attendu longtemps ?
Pas grave.
Je suis si confuse maintenant.
Oh, Shizuku. Ravie de te voir !
Bonsoir.
Bienvenue chez nous.
Excusez-nous.
Je vais faire du thé. Venez le chercher quand c'est prêt.
D'accord.
Je me suis disputée avec mon père donc je ne lui parle pas.
Les garçons sont si calmes, pourtant.
Il a dit qu'il revient dans deux mois mais s'il réussit...
alors il y restera pendant dix ans.
C'est presque comme une séparation définitive !
Mais ce n'est pas comme s'il y avait un lien entre vous deux.
Je pense que c'est bien.
Mais il est beaucoup mieux que moi.
Même si nous lisons les mêmes livres... c'est tout ce que j'ai fait.
Tandis qu'il sait déjà ce qu'il veut faire.
Je vois...
Tu penses vraiment ça ?
Kinu n'était-elle pas dans sa classe en première année ?
Elle dit qu'il est un peu difficile à approcher...
mais qu'il est beau et bon élève en cours.
Qui est-il alors ?
Tu n'as pas besoin de le dire si brusquement.
Maintenant, je n'ai plus du tout le moral.
Mais pourquoi ?
Tu l'aimes, où est le mal ?
Et il a dit qu'il t'aimait ?
Mais je ne peux pas y croire.
Je ne suis pas dans cette situation.
Si c'était moi, j'écrirais des lettres tous les jours...
et attendrais des lettres chaque jour pour garder nos âmes liées.
Comment puis-je dire à quelqu'un qui est meilleur que moi
de faire de son mieux ?
Je l'ignore.
En t'écoutant, je vois pas ce que tu cherches dans un petit ami.
À moins que tu ne penses pas trouver l'amour avant d'avoir trouvé ta voie ?
Tu as aussi tes capacités, Shizuku.
Les gars ont été enchantés par ta traduction de Country Road.
Contrairement à moi, tu peux exprimer ce que tu ressens.
"Il y a des tonnes de gens comme moi par ici".
C'est ce qu'il a dit.
Il a dit qu'il allait tester ses capacités.
Je dois donc essayer aussi.
C'est décidé. Je vais écrire une histoire.
Je sais ce que je vais écrire.
Et s'il veut se mettre à l'épreuve, alors moi aussi.
Mais ce sont bientôt les partielles.
C'est bon.
Merci Yuuko. Je me sens plus sûre de moi maintenant.
- Tu rentres chez toi ? - Ouais.
Merci, je dois y aller.
Passe le bonjour à ta mère.
Bien sûr.
Fais de ton mieux aussi, Yuuko.
Oui.
Je suis certaine que Sugimura remarquera tes bons points aussi.
Au revoir.
C'était presque facile !
J'aurai juste à effectuer un essai.
Moon !
Muta ! Muta !
Maman, Muta est encore parti.
Muta !
Ainsi, c'est Muta, hein ?
Ah, le Baron est donc ton personnage principal ?
Je peux me servir de lui, s'il vous plaît ?
Seiji m'a dit que vous teniez beaucoup à cette figurine.
Et c'est pourquoi tu...
Bien sûr, fais-le...
mais à une condition.
Oui ?
Que je sois la première personne à lire ton histoire, Shizuku.
Bien...
Qu'en penses-tu ?
Dois-je vraiment vous la montrer ?
D'ailleurs, je ne sais pas encore si je peux vraiment écrire.
C'est comme nous, les artisans...
tu ne peux pas prétendre à la perfection quand tu débutes.
Ah oui... J'ai quelque chose de beau à te faire voir.
C'est ici.
Jette un coup d'oeil.
Cette pierre est du mica étincelant.
Regarde à l'intérieur de cette fissure.
Là. Comme cela.
Que c'est beau !
C'est du béryl.
Il contient des éclats d'émeraude.
Émeraude... la pierre précieuse ?
Oui.
Toi et Seiji, vous êtes comme cette pierre.
Comme une pierre brute, pas encore polie.
Il m'arrive d'aimer les choses comme ça.
Mais fabriquer des violons et écrire des histoires,
ce n'est pas la même chose.
Tu dois trouver en toi le joyau
et prendre le temps de le polir et l'épurer.
C'est un travail très prenant.
Peux-tu voir le gros joyau dans cette pierre ?
Oui.
Mais la vérité est que lorsque tu le polis et l'épures...
tu obtiens quelque chose de décevant.
Les plus petits morceaux profondément coincés dedans sont même plus purs.
En fait, il y a peut-être même des cristaux meilleurs à l'intérieur,
là où tu ne peux les voir.
Mince, pardon, pardon.
Quand on vieillit, on commence à radoter.
J'ai peur de découvrir qu'il n'y a rien de bon en moi.
Mais je veux encore écrire.
Si je l'écris, alors vous serez mon premier lecteur.
Merci. J'attends ton histoire avec impatience.
Un joyau... Peut-être un filon de lapis lazuli...
Viens ! Je t'accompagnerai !
Allons trouver le dépôt de lapis lazuli !
Nous n'avons rien à craindre.
L'espace est distordu les jours de nouvelle Lune.
Ce qui est loin semble énorme.
Et ce qui est proche semble petit. Mais c'est seulement une apparence.
Envole-toi maintenant ! Et prends un courant ascendant !
Nous devons nous dépêcher !
Les astéroïdes sont corrélés !
Excellent ! Nous sommes dans le vent !
À cette allure, nous allons bientôt dépasser cette tour.
Nous allons si haut ?
Une fois plus près, cela ne paraîtra plus si haut.
"Maintenant, allons sans crainte.
Quand les vents se déploient l'après-midi, même les étoiles deviendront proches !"
Il est inhabituel de voir Shizuku chercher autre chose que des romans.
Cette personne fait un violon en prison.
Seiji !
Je pensais que tu étais déjà parti !
D'après ce que grand-père m'a dit, j'en ai déduit que tu devais être ici.
Je suis heureux de te voir.
Je pars demain.
Demain ?
C'est d'accord. J'attendrai ici jusqu'à ce que tu aies fini.
Je m'excuse de ne pas pouvoir te raccompagner à la maison.
Oh non, je suis vraiment heureuse que tu sois venu me voir
Je ne peux pas venir te dire au revoir mais j'attendrai ton retour.
Evidemment. C'est seulement dans deux mois.
Je suis désolée de me plaindre tout le temps.
Je ferai de mon mieux aussi.
Bon, j'y vais.
Bon voyage !
Louise, ma fiancée, et moi,
venons d'une ville dans un lointain pays...
et dans cette ville, la magie existe toujours.
Les artisans, grâce à la magie dans leurs veines,
ont fait beaucoup de choses dans leurs échoppes.
Celui qui nous as créés était un pauvre apprenti
dans une boutique de figurines.
Néanmoins, Louise et moi étions très heureux.
Il nous a créé pour exprimer son amour non partagé.
Cependant...
Shizuku.
Quelque chose ne va pas, Tsukishima ?
Je... ne sais pas. Je n'écoutais pas.
Fais attention. C'est important.
Je suis désolé.
Harada ! Tu lis à sa place.
Oui Monsieur.
Hein ?! Tu étais encore debout jusqu'à quatre heures ?
Ne t'en fais pas. Je n'étais pas du tout fatiguée.
Mais, Shizuku, tu as souvent été dans les nuages, ces derniers temps.
Comme tout à l'heure.
J'étais juste en train de réfléchir.
Il y a tant à écrire que je ne sais comment tout organiser.
Flûte, j'ai perdu mon appétit.
Oh, tu es ici, Shizuku.
Regarde-moi ça, tu n'as même pas allumé la lumière.
Et j'aurais souhaité que tu sortes le linge.
Shizuku ! Viens ici une seconde.
Où est Shizuku ? Est-elle à la maison ?
Elle a dit qu'elle ne voulait rien.
Oh, je vous attendais.
Pardon de vous déranger.
Par ici, s'il vous plaît.
La salle du conseil est ouverte, non ?
Oui.
Merci.
Je suis de retour.
Bienvenue.
Tu es rentrée tôt aujourd'hui, Shiho.
Je suis épuisée.
Du café ?
S'il te plaît.
Maman, je voudrais te poser une question.
Oui ?
Je suis en train de songer à déménager.
J'ai déjà trouvé un endroit.
Mais cela ne va-t-il pas coûter cher ?
C'est bon. J'ai beaucoup économisé.
J'ai trouvé un poste à l'école de rattrapage
donc tout est résolu.
Je vois.
Je comptais sur toi pour faire une grosse partie des tâches ménagères
Bonne chance, alors. J'en parlerai à ton père.
Vraiment ? C'est super !
Ce sera un peu difficile jusqu'au printemps.
Si je suis diplômée, j'irai aussi travailler.
Dans ce cas, je pourrai t'aider.
Je l'apprécierais.
Je suis désolée de partir à un aussi mauvais moment.
Ah, merci.
J'apprécie ton aide pour mes données.
Tu auras plus de place et Shizuku pourra se concentrer sur ses études.
Elle agit bizarrement, ces derniers temps.
Tu le penses aussi ?
J'ai été convoquée par son école aujourd'hui.
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'y crois pas !
Elle a dû chuter d'une centaine de places !
Qu'est-ce qui l'obsède autant
pour qu'elle reste assise derrière son bureau ?
Bonsoir.
Bonsoir
Oh, excusez-moi.
Dans quel genre de lycée penses-tu postuler avec ces notes ?!
Très bien ! Je n'irai pas au lycée alors !
Tu ne vas pas...
Ne pense pas que la vie soit aussi facile !
Que veux-tu faire avec seulement un niveau collège ?!
Ce que je veux faire, c'est à moi de le décider !
Ne me réponds pas sur ce ton !
Ce que tu fais, c'est refuser de voir la réalité en face.
Tu connais ton rang après le second semestre et tes résultats ?
Et étudier tout ça, ça sert ?!
Maintenant que tu es à l'université,
tout ce que tu fais, ce sont des travaux à mi-temps !
Je fais ce que je suis censée faire !
Tu es celle qui s'éloigne le plus de ce qu'elle est censée faire !
Tu ne le vois pas ?!
Je ne m'éloigne pas !
J'ai quelque chose de plus important à faire !
Quelle est cette chose importante ? Allez, montre-moi !
Shiho. Shizuku. Arrêtez de vous chamailler.
Mais papa ! Shizuku ne m'écoute pas !
Venez ici vous deux. Donnez vos raisons.
Shizuku. Tu devrais changer de vêtements.
Et vite !
Je vois
Shizuku, est-ce que Shiho dit la vérité ?
Ce n'est pas comme si je ne faisais pas attention à mes tests !
Mais tu viens de dire que tu n'irais pas au lycée.
Parce que tu as dit que je ne pouvais pas aller dans un lycée.
Shiho, je voudrais parler seul avec Shizuku.
Peux-tu sortir, s'il te plaît ?
Oui.
Où est ta mère ?
Chez les Tanaka.
Me voici.
Ah, maman.
Est-ce que ton père est rentré ?
Oui.
Peux-tu venir ici, chérie ? Shiho m'a parlé de Shizuku.
Oui, chéri.
Parfait, Shizuku.
Est-ce que ce que tu fais est plus important que tes études ?
Peux-tu nous dire ce que tu es en train de faire ?
Je le vous dirai quand le moment sera venu.
Shizuku, est-ce une chose que tu es obligée de faire maintenant ?
Mais je n'ai pas le temps !
Je n'ai plus que trois semaines pour le faire.
J'ai décidé de me mettre à l'épreuve pendant cette période.
Je dois le faire.
Te mettre à l'épreuve pour quoi ?
Que cherches-tu à prouver ?
Nous ne saurons pas si tu ne nous le dis pas.
Tu ne peux même pas en parler ni à ton père ni à ta mère ?
Chéri.
Oh, pardon.
J'ai remarqué que tu consacrais beaucoup d'efforts
dans quelque chose à la bibliothèque.
Je peux respecter ceci.
Devons-nous laisser Shizuku faire ce qu'elle désire ?
Ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'une seule manière de vivre ta vie.
Il y a aussi eu des instants comme ça dans ma vie.
Parfait. Shizuku, tu dois agir comme tu le sens...
mais ce sera très dur de trouver ta propre voie.
Si la moindre chose arrive, tu seras la seule à blâmer.
Et s'il te plaît, sois présente lorsque nous mangeons le dîner.
C'est vrai, tu fais partie de la famille, tu sais.
Oui.
Va appeler Shiho.
Je vais préparer du thé.
Papa a juste dit "Ah... bien",
mais je pense qu'il voudrait que tu étudies plus.
Je sais ! Je pouvais le lire sur son visage !
Je vais déménager le dimanche qui vient.
Tu auras la chambre pour toi toute seule.
Tu t'en vas ?
Ouais. Prends soin de toi.
Vite !
Vite ! Vite !
Seul l'un d'entre eux est réel !
Lequel ? Lequel est le bon ?
Vite !
Louise, tu es venue pour moi ?
Je suis déjà un vieil homme.
Shizuku !
Viens, entre.
Ah, j'ai dû m'endormir.
Je m'excuse mais...
J'ai écrit l'histoire et vous l'ai apportée.
Cela signifie-t-il que tu as fini ?
Je vous l'ai promis.
Soyez le premier à la lire, s'il vous plaît.
C'est un peu long !
Pouvez-vous la lire tout de suite ?
J'attendrai même si cela sera long.
Mais après que tu te sois tant investie...
je veux prendre le temps de la lire soigneusement.
Si vous ne l'aimez pas, ne continuez pas.
Je veux dire, si cela ne pose pas de problème.
Je... suis si nerveuse en ce moment.
Je comprends. Je vais la lire tout de suite.
Viens, assieds-toi près du feu.
Il va faire froid aujourd'hui.
Maintenant, personne ne va venir nous déranger.
Est-ce bon si j'attends en bas ?
Je vais bien. Je n'ai pas froid du tout.
Je ne pensais pas mais...
Ah, tu es là.
Shizuku, j'ai finie de la lire.
Et merci. C'était très bien.
Ce n'est pas vrai !
Dites-moi la vérité, je vous en prie !
Je n'ai même pas pu organiser l'histoire !
La deuxième partie est complètement ratée.
Je m'en suis moi-même rendu compte !
C'est vrai, c'est un peu rugueux et incomplet.
Tout à fait comme les violons de Seiji.
Tu m'as montré le tout premier diamant que tu as fabriqué.
Je sais que tu y as mis tout ton coeur. Tu as bien réussi.
Il n'y a aucune raison de te presser. Prends ton temps et polis le tout.
Viens, il fait froid dehors. Rentrons.
J'ai... trouvé après avoir tout écrit.
Vouloir écrire ce n'est pas suffisant.
Je dois continuer à étudier plus.
Mais... Seiji va plus vite que moi !
Je n'étais pas prête mais je devais l'écrire.
J'ai si peur... J'ai si peur.
Tu es vraiment comme Seiji, n'est-ce pas ?
Comment c'est ?
C'est bon.
J'ai fait aussi des ramen pour Seiji...
la première fois qu'il a fait un violon.
C'était le même service.
Ah, merci.
Bien, où en étions-nous la dernière fois ?
Vous étiez un nouvel étudiant en Allemagne
et vous avez trouvé le Baron dans un café.
Oui, oui.
C'était une sorte de mélancolie,
mais j'ai été attiré par son expression.
J'ai imploré le propriétaire de me le vendre...
mais il ne voulait pas.
Il a dit : "Baron a une compagne.
Vous ne pouvez pas séparer deux amants ainsi."
Le baron attendait le retour de sa Baronne...
qui avait été envoyée en réparation chez un artisan.
Mais c'est tout à fait comme mon histoire.
N'est-ce pas ? Quelle coïncidence, hein ?
C'était presque le jour de mon départ donc je pensais devoir abandonner.
À ce moment-là, ma petite amie a haussé le ton.
Elle a dit que lorsque la compagne du Baron serait revenue...
elle s'assurerait que les deux figurines resteraient ensembles.
Le propriétaire les a cédées, finalement.
J'ai seulement pris le Baron avec moi quand je suis parti,
j'ai laissé l'autre figurine sur place.
J'ai dit à ma petite amie de conserver la figurine pour moi,
jusqu'à mon retour...
"Si les deux figurines se sont retrouvées...
alors nous nous retrouverons à nouveau."
Mais la guerre a commencé juste après.
Et je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Quand je suis retourné dans cette ville, je l'ai cherchée partout...
mais finalement, je n'ai retrouvé ni elle ni la compagne du Baron.
Elle était très importante pour vous, n'est-ce pas ?
Le Baron était vraiment une partie triste de mon passé...
mais tu lui a insufflé la vie dans une histoire pleine d'espoir.
Oh, oui, c'est cela.
Maintenant, tend tes mains.
Mais, je...
Cette pierre est plus appropriée pour toi.
Je te la donne.
S'il te plaît, travaille dur et fabrique ta propre histoire.
Merci beaucoup.
Au revoir !
Je suis de retour.
Te voilà.
Où est papa ?
Il prend un bain.
Et quelle heure penses-tu qu'il est ?
Je suis désolée de t'avoir causé des soucis.
À partir de maintenant, je vais redevenir une élève régulière.
Tu n'as plus à t'en faire.
Tu as donc fait tes preuves ?
Pour le moment, du moins.
As-tu mangé ? Il y a du curry.
Non, merci.
À partir de maintenant, hum ?
J'entre, Shizuku. Va prendre ton bain.
En train de dormir à poing fermé.
Bien, alors...
Ça ne peut pas !
A... attends un instant !
C'est un miracle ! J'ai pu te voir !
Ce n'est pas un rêve, hein ?
Le vol a eu un jour d'avance.
Monte.
Ah, attends.
Tu vas attraper froid comme ça.
Allez, monte.
Je peux enfiler mon manteau.
Pas le temps. Monte.
Serre-toi contre moi maintenant.
Je voulais vraiment te voir, Shizuku.
J'ignore combien de fois j'ai pensé "Shizuku !"
Et maintenant, tu as réellement pointé ton nez dehors.
Nous sommes étonnants.
Je voulais aussi te voir.
Cela ressemble encore à un rêve.
Comment était Crémone ?
C'est très différent de ce que je croyais, mais je continuerai.
C'est vraiment très léger.
Veux-tu que je descende ?
C'est bon. J'ai décidé...
que je voulais monter cette côte...
avec toi sur le vélo.
Ce n'est pas bien du tout !
Je ne veux pas être seulement un bagage !
Je veux aussi faire quelque chose !
D'accord ! Aide-moi, s'il te plaît.
Encore un petit peu plus loin.
Shizuku !
Monte vite !
Oui.
Nous arriverons à temps.
Tu as besoin d'un coup de main ?
Ça va.
Par là.
Magnifique ! La brume matinale ressemble presque à un océan !
C'est mon jardin secret.
Il est presque l'heure.
C'est ce que je voulais que tu voies.
Grand-père m'a dit que tu l'avais fait.
Je n'ai rien fait pour te venir en aide.
J'ai seulement pensé à moi
Non. Je l'ai fait à cause de toi.
Je suis heureuse de m'être mise à l'épreuve.
J'ai appris un peu plus sur moi-même.
Je vais étudier dur.
J'ai aussi décidé d'aller au lycée.
Shizuku, écoute...
Bien sûr, je ne veux pas dire tout de suite mais...
Veux-tu te marier avec moi ?
Je sais que je deviendrai un maître luthier !
Et alors, nous pourrons...
Oui
Tu veux dire...
Je suis si heureuse. J'espérais la même chose.
Vraiment ? Parfait !
Prends-la. Le vent est un peu froid.
Shizuku, je t'aime !
Fansub : Ghibli Team Modifs : melmoth